Sous-titres par Creex.
J'adorais allaiter. Et vous savez ce qui est génial ?
On peut manger ce qu'on veut sans prendre de poids.
Et c'est bon pour le bébé.
Vous saviez qu'on peut allaiter après la ménopause ?
Tant qu'on prend soin de ses mamelons,
ça réactive les hormones.
Réflexes neuro-endocriniens.
Oh non, c'est autre chose.
Chéri, tu as mes édulcorants ?
Bien sûr, maman.
Y a-t-il suffisamment de protéines dans le tofu ?
C'est du tempeh. C'en est rempli.
Vivian pensait essayer le régime Atkins.
Ne mange pas ça.
Tu vas avoir des gaz pendant des jours.
Alors, le denier médecin ne vous a pas trop plu non plus.
Maman.
Il nous a fait attendre deux heures et ne nous a consacré que cinq minutes.
Il ne m'a même pas regardé dans les yeux.
C'est dommage que vous n'ayez pas aimé Richard Sohn.
Il me suit depuis des années.
Sa nièce a plaidé dans une affaire d'homicide dans mon tribunal, la semaine dernière.
Elle a vraiment de l'allure.
Le genre qu'on n'oublie pas.
C'était une affaire terrible. Cette femme ...
a fait mourir de faim son bébé en le nourrissant de graminés.
Elle a eu de la chance d'avoir un jury.
Je l'aurais faite enfermer.
Je vais aller voir une sage-femme.
Dans quel hôpital ?
C'est une clinique indépendante.
Il y a une raison pour que les gens accouchent dans les hôpitaux.
- On va juste aller se renseigner. - C'est la meilleure des sage-femmes.
Madeline était son assistante à Amesley.
Le mieux, c'est l'hôpital.
J'en sais quelque chose, vous savez.
Moi aussi.
J'essaye de garder l'esprit ouvert pour tout ça.
Je sais.
Si quelqu'un sort une boule de cristal, on s'en va.
Marché conclu.
Je crois qu'on s'est trompé d'endroit.
Possible.
Je suis Shelly, la doula et assistante de la sage-femme en chef.
J'assiste Patty pour toutes les naissances.
Asseyez-vous. Je vais la chercher. Prenez un cookie.
Ils sont végétaliens.
Super.
A base de plantes.
Bonjour, Maddy.
Tu as l'air radieuse.
Voilà mon mari, Michael.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous avez pris un cookie ? - Non, pas encore.
Elle vous a dit qu'ils étaient végétaliens, n'est-ce pas ?
Je vous jure qu'ils sont fantastiques.
Nous nous concentrons sur toi et ton bébé.
Pas juste la naissance, tous ces premiers moments cruciaux aussi.
C'est magnifique.
Ces premières interactions entre toi et ton bébé sont si puissantes.
Elles créent des réactions biochimiques que l'on ne comprend même pas.
La périodes des sensations, c'est de la psychologie de naissance.
Je suis sûre que vous avez des questions.
- Êtes-vous un docteur agréé ? - J'ai un doctorat en obstétrique holistique.
J'ai également passé cinq ans de formation dans une douzaine ...
de centres de soins différents en Orient,
- au Népal, en Thaïlande ... - Docteur en médecine, je veux dire.
- Je suis diplômée de Columbia. - Je n'ai vu aucun diplôme.
Moins cet endroit ressemble à un hôpital, mieux c'est.
Aucune raison de médicaliser un processus parfait.
Si je me casse une jambe, je ne vais pas voir un chiropracteur pour me l'arranger.
Mais, pour la grossesse, rien n'est cassé.
Mais il arrive qu'il y ait de la casse.
Surtout dans les hôpitaux.
Tenez. Tous les statistiques y sont. Toutes les études sont financées par l'Etat.
Aucune de privée. Les interventions médicales ...
peuvent être miraculeuses, mais tout le monde n'a pas besoin d'un miracle.
La plupart du temps, elles ne créent que des complications,
et on se retrouve à traiter le traitement.
"Les mères ont trois à six fois plus de risques ...
de mourir en accouchant à l'hôpital que dans une clinique de sage-femmes ...
ou à domicile." C'est à la page 14.
Madeline, tu as dit que tu avais pris des traitements pour l'infertilité.
Oui, pendant trois ans.
Mais je les ai arrêtés onze mois avant qu'elle n'arrive.
J'ai été enceinte deux fois mais ...
Je suis désolée.
Tenez.
Tu n'as pas à t'excuser.
Oh, Jonesy.
J'ai de la bonne nourriture pour toi, juste ici.
Merci d'avoir fait ça.
- Non. - Non ?
Jonesy a tué un autre rat, aujourd'hui.
On ne peut pas le nourrir au lait de soja. Ca le pousse au meurtre.
Tu as amené la voiture ?
Après 2000$, elle fait toujours le même bruit.
On n'aurait jamais dû acheter un 4x4.
C'est un hybride.
Tu vas bien ?
Ca doit juste être des gaz.
J'ai acheté le livre de Patricia Lang.
Elle te remercie dedans et dit que vous étiez très proches.
Ouais, elle m'a beaucoup appris.
C'était vraiment un excellent professeur.
Certains de ses trucs sont assez farfelus.
Elle a révolutionné les Women's Studies.
Il y avait une liste d'attente de deux ans pour ses cours à Amesley.
Michael, on a un répondeur.
C'est maman. Je vais répondre dans la cuisine.
- Michael ? - Michael ?
- Ma poitrine. - Que se passe-t-il ?
- Tu peux te lever ? - Appelle Patricia.
- Quelque chose ne va pas avec Madeline ? - Maman, je dois y aller.
N'appelle pas le Dr Sohn. On va aux urgences.
Est-ce la première fois qu'elle a des douleurs thoraciques, monsieur ?
- Oui, autant que je sache. - OK, faisons lui un bilan.
C'est bon, Michael. C'est bon.
Richard Sohn, vous venez traîner dans les bas-fonds ?
Sa belle-mère m'a appelé. C'est une amie.
Votre mère arrive de Hillbrook. Elle sera là dans une heure.
On vous dérange, Dick ?
C'était sur mon chemin. Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Douleur thoracique droite, élévation de la tension ...
C'est une pré-éclampsie.
Nous allons devoir déclencher. Tout de suite.
- Non, elle n'en est qu'à 31 semaines. - Préparez 35 mg ...
de doses vaginales de Cytotec. On déclenche.
- Non ! - Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Mike, je vais prendre soin d'elle. - Non.
Appelle Patricia. Michael, s'il te plait !
- Ce n'est pas son docteur, maman. - Michael, je ne veux pas en discuter.
Tu n'aurais d'abord pas dû le faire venir.
Allo ? Maman !
- Merde. - Elle va bien ?
Ils ont dit que c'était une pré-quelque chose, pré-éclampsie ?
Si c'est un pré-éclampsie, il faut l'accoucher. Que s'est-il passé ?
On dinait et elle a commencé à se plaindre.
Elle m'a appelé. J'étais dans l'autre pièce.
- Où est-elle ? - Tout au bout à gauche.
Elle a saigné ?
Elle a dit qu'elle sentait comme des gaz, dans la poitrine.
- OK, et sa respiration ? - Plutôt normale.
Elle respirait vite à cause de la douleur, mais ça ne m'a pas semblé alarmant.
- Lâchez-moi ! - Maintenez-la.
- Que se passe-t-il, bon Dieu ? - Vous n'avez pas le droit d'être là.
- Vous ne pouvez pas rester, mademoiselle. - Je suis sa sage-femme.
- C'est trop tôt. - Pourquoi n'est-elle pas sédatée ?
- Où se situe la douleur ? - Douleur thoracique droite,
tension artérielle élevée, probablement un HELLP syndrôme.
- On la déclenche. - La douleur irradie à l'omoplate ?
- Vous ne pouvez pas rester là. - Que dit le bilan ?
Dites-moi que vous avez vérifié son bilan avant d'ordonner le déclenchement.
Si c'est de l'hypertension, le bébé est en danger.
- Pas si c'est un calcul. - J'appelle la sécurité.
Je suis son médecin et je ne partirai pas sans avoir vu le bilan biologique.
Si vous me virez d'ici et que vous tuez ce bébé par négligence,
je jure devant Dieu que vous ne pourrez plus jamais exercer.
- Allez chercher son bilan. - Quel est votre nom ?
- Je suis le Dr Richard Sohn. - Pourquoi n'êtes-vous pas en tenue ?
Je suis un ami de la famille.
- Il n'est pas mon médecin. - Si vous avez tort,
- vous allez avoir des problèmes. - Allez vous faire foutre.
Annulez le Cytotec.
Programmez une écho pour confirmer le calcul.
- Tu devrais peut-être te garer. - Où ça ?
Connard.
Ca va ?
Tu entends ça ?
Elle ne bouge pas.
Appelez Patricia.
La police arrive avec une ambulance.
Elle ne voudra pas partir.
Elle doit aller à l'hôpital.
Ils la déclencheraient. Elle ne voudra pas y aller.
Le bébé est mort, Patty.
Elle accouchera par elle-même dans trois semaines.
Elle n'est pas en état de décider, pour le moment.
Elle ne sait pas ce qu'elle veut.
Elle sait parfaitement ce qu'elle veut.
Henry ?
Qu'y a-t-il ?
- Quoi ? - Cette chambre est une porcherie.
- Elle m'a l'air bien. - Range ta chambre !
Fais le ménage !
Vivian, c'est bon.
Non.
Merci.
Henry ?
Michael ... Michael.
Bonjour, vous êtes chez les Matheson.
En un rien de temps, on va avoir une ado sur les bras,
alors laissez un message tant que vous le pouvez encore.
Madeline, c'est Patty.
Il va falloir qu'on discute de l'accouchement.
Tu devrais essayer de sortir. Ce n'est pas bon de rester trop sédentaire, en ce moment.
Appelle-moi, OK ?
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Mademoiselle ?
Très bien, Mad, tu t'en sors bien.
Regarde-moi. Regarde-moi.
Regarde là, juste là. Respire.
C'est bon. Ca va aller.
Madeline, on va te déplacer, maintenant.
- On y va, tout doux. - On déplace.
On tourne. On fait le tour.
Maintenez-la.
Le bébé est descendu.
Il faut la mettre dans la baignoire. Elle souffre trop.
Dans la baignoire.
Melissa, ramène-la par là.
- Elle est trop tendue. - Je la tiens.
- Je la soutiens. - OK, remets-la dedans.
On te tient.
On tourne !
Ca va aller.
Très bien. La tête.
Je me déchire !
Tu ne te déchires pas, chérie.
Pousse, pousse.
Je peux la tenir ?
S'il te plait ?
Aspiration.
Faites-le.
Tu es si petite.
Sais-tu à quel point je veux que tu restes ?
Reste, je t'en prie.
Madeline, tu ne peux pas souhaiter qu'un bébé revienne à ...
... la vie.
C'est Grace.
Elle s'appelle Grace.
Avez-vous mis ces photos de côté ?
Ca a été difficile d'empaqueter ses affaires, Vivian. Je suis désolée.
Je peux passer aujourd'hui si vous me les mettez dans une boîte.
Je passerai un peu de temps avec le bébé. Vous devez sûrement avoir besoin d'aide.
C'était le bébé ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien du tout. Elle va bien.
Prenons un rendez-vous pour que vous voyiez un médecin.
Vivian, il faut que j'y aille.
Pourquoi ne pas aller voir le Dr Sohn ?
Parce que le Dr Sohn n'est pas mon médecin.
Je sais que vous voyez votre amie, mais une sage-femme, ce n'est pas un médecin.
- Elle est médecin. - Si vous ne pouvez pas vous rendre à son cabinet ...
je peux lui demander de venir vous voir en visite.
Vivian, ça tombe mal. Il faut que j'y aille.
- Je partirai du travail un peu plus tôt. - Ma belle-mère.
Ce serait merveilleux de passer un peu de temps avec elle.
Je suis sûre qu'elle aimerait passer un peu de temps avec sa grand-mère,
et je sais que Henry meurt d'envie de la voir.
Ca vous ferait du bien de souffler un peu.
- Salut, toi. - Non, je peux m'occuper d'elle.
- Au revoir, Vivian. - N'oubliez pas les photos.
Elle a allaité Michael jusqu'à ses trois ans.
Il lui manque.
Désolée. Je peux utiliser tes toilettes ?
J'ai amené ça.
Je me suis rendue compte que je ne t'avais pas offert de cadeau de félicitations.
C'est la version féminine du cigare, j'imagine.
Idiote.
Sympathique.
Animal Channel, je suis accroc.
C'est comme un film d'horreur pour végétaliens.
- Merci d'être venue. - Bien sûr.
Tu sais quoi ? Je lui ai amené quelque chose.
Voilà. PachelBaby est mon préféré.
Oh, et ...
- Ce n'était pas la peine. - Bien sûr que si.
J'adore câliner mon doudou.
- Dieu qu'elle est magnifique. - Elle ne pleure pratiquement jamais.
- Comment vas-tu ? - Je n'ai pas à me plaindre.
Les mamelons me font un peu mal.
Continue à les stimuler, tu pourras allaiter jusqu'à 60 ans.
- Réflexes neuro-endocriniens. - C'est ça.
- Comment était la prise de sang ? - Tout était normal.
Bien sûr que c'était normal.
Madeline, je sais que tu ne veux pas l'amener à l'hôpital,
mais certains tests pourraient nous aider à comprendre ...
Nous ne sommes pas un cas d'étude.
- Je n'ai pas besoin de comprendre un miracle. - Madeline ...
Si ça ne tenait qu'à eux, elle serait morte.
Tu as dit que tu pourrais t'occuper de tout. Si tu ne veux pas aider ...
- Non, très bien, j'ai compris. - ... je trouverai quelqu'un d'autre.
Oh, Dr Jones !
L'éminent chirurgien de rat nord-américain.
Oh, il est énorme.
Tu te souviens comment Tracey Sullivan nous appelait, tous les trois ?
Maman, papa et bébé J.
Arrête.
Désolée.
Que dis-tu de ça ?
Grace, OK.
Allez, sors de là.
Oh mon Dieu !
Oh, Jonesy.
Tout est propre !
Plus de bestioles, plus d'odeur.
Salut, ma fille.
Allez.
Les étoiles dans le ciel,
bordées par le soleil.
Chaque petite fleur sait que la journée est finie.
Un oiseau solitaire chante ...
une douce nuit.
Mon doux petit ange,
il est temps de s'endormir.
Alors, dors et rêve.
Ferme les yeux.
Et j'attendrai ...
le moment de ton réveil.
Alors, dors, petit ange.
Il est temps de s'endormir.
Bébé, le bain est fini.
Ne pleure pas. Je suis désolée.
Vous êtes chez Nature Birth.
Laissez un message et on vous rappelle à la fin du miracle.
Grace a une vilaine éruption ... Elle sent bizarre.
Je ne sais pas. Je l'ai mise dans la baignoire ...
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé. La température était bonne.
C'était peut-être le savon.
Je ne sais pas, tu peux me rappeler ?
34°C
Oh, saloperie.
Je sais, OK, OK. Je sais, mon coeur.
Je sais, je sais.
Prenons un bon casse-croûte.
Voilà. Voilà.
Très bien.
Allez, Gracie.
OK, on s'allonge.
Ca va ?
Ouais.
- Tu pars quelque part ? - Non.
Enfin, je ne sais pas.
Je me disais que ça pourrait être sympa, un petit voyage.
Tu sais, m'éloigner un peu ?
- De moi ? - Non, bien sûr que non.
Elle est malade.
Quoi que tu aies eu avec elle, c'est fini.
Tu es prête pour un casse-croûte ?
Oh, chérie.
OK.
Doucement, chérie.
Mon coeur.
Il faut que tu manges quelque chose.
Je t'en prie, chérie.
Il faut que tu manges quelque chose.
Bébé, je t'en prie.
OK, maman a besoin d'une pause.
Les vaches de Carl sont sans antibiotiques et sans hormones de croissance.
Des morts plus douces, des découpes plus nettes.
Les vaches de Carl sont sans antibiotiques et sans hormones de croissance.
Des morts plus douces, des découpes plus nettes.
Les vaches de Carl sont sans antibiotiques et sans hormones de croissance.
Des morts plus douces, des découpes plus nettes.
Je sais, chérie, une seconde.
Allez.
S'il te plait.
Grace !
- Shelly, c'est Madeline. - Elle n'est pas là, Madeline.
- Quand revient-elle ? - Je ne sais pas, désolée.
Dis-lui de m'appeler à son retour, s'il te plait. C'est une urgence.
OK.
Oui, monsieur.
Merci.
Excusez-moi.
J'aimerais voir le Dr Sohn.
- Oui ? - Mme Matheson insiste ...
pour vous voir ... Le juge Matheson.
Faites-la entrer.
- Votre Honneur. - Bonjour, Richard.
- Vous êtes sublime. - Merci.
Je suis désolé pour Mike.
La femme qu'il a épousé,
elle est malade.
Elle a besoin d'un avis ? Je pourrais ...
Après l'accident, elle nous a dit que le bébé était mort,
mais qu'elle allait tout de même le porter à terme.
Nous allions le considérer comme un mort-né.
Mais comme je n'avais plus de nouvelles, j'ai téléphoné à la clinique ...
pour les démarches de l'enterrement. Et l'assistante m'a dit ...
que le bébé était né et allait bien.
- Qui est son obstétricien ? - Une sage-femme l'a accouchée.
Madeline ne veut pas aller à l'hôpital. Elle ne veut pas voir un vrai médecin.
Elle ne répond même pas au téléphone.
Vous avez appelé la police ?
J'ai vu ça un millier de fois.
Si je fais un signalement à la police, ce bébé va passer des semaines en institution,
le temps que la Protection de l'Enfance mette de l'ordre dans les papiers.
Je ne veux pas que cette femme ...
élève ma petite-fille.
Si je ...
pouvais avoir un certificat médical ...
confirmant qu'elle n'est pas capable ...
Et vous prendriez le bébé ?
Mon fils n'est plus là.
Et bien ...
peut-être y a-t-il quelque chose ...
que vous pourriez faire pour moi aussi.
J'ai quelques soucis.
Aidez-moi et je vous aiderai.
Mme Matheson ?
Vivian, c'est Richard.
Je ne peux prouver la négligence que si elle ouvre.
J'ai dit que je vous aiderais.
Personne ne va t'emmener.
Bonjour, vous êtes chez les Matheson.
En un rien de temps, on va avoir une ado sur les bras,
alors laissez un message tant que vous le pouvez encore.
Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?
OK, viens là.
J'adore câliner mon doudou.
Jonesy ?
Bébé, tu viens de manger.
Je sais, chérie. Maman a soif, elle aussi.
Quand Lucy est arrivée,
elle avait tellement de puces, elles la pompaient littéralement.
Si elle était réstée là, l'hypothermie et la fatigue auraient empiré,
et, tôt ou tard, le coeur aurait lâché.
Pour qu'elle ait une chance, même sans les puces,
nous devons lui apporter les vitamines qu'elle a perdues.
Son maître n'avait pas de mauvaises intentions, mais quand on ne peut pas prendre soin de soi,
comment prendre soin de son animal ?
- Shelly, je t'en prie ! - Je peux prendre un autre message.
Ca fait deux jours que j'essaye.
Je suis sûre qu'elle a eu ton message.
As-tu reconsidéré d'aller à l'hôpital ?
- Dis-lui juste de me rappeler. - OK.
- Qui c'était ? - Le type de la caravane.
C'est un camping-car.
Richard, c'est moi.
Il faut que vous y retourniez.
Aujourd'hui.
Il faut que vous y retourniez aujourd'hui. Je ne laisse pas ce bébé ...
passer une nuit de plus avec cette femme.
Donnez-moi jusqu'à ce soir.
Bien.
Patricia ?
Mme Matheson ?
Voilà. Tout va bien.
Tout va bien.
Je suis malade.
Je suis là pour vous aider.
Venez vous asseoir.
C'est ça.
Nous n'irons pas à l'hôpital.
Je ne peux pas vous aider si je ne sais pas ce qu'il se passe.
J'ai si froid.
Vous pouvez ouvrir la bouche, s'il vous plait ?
Vous êtes très anémiée. Je vais devoir vous faire un véritable examen.
Quel genre d'examen ?
Votre état est sérieux, mais c'est probablement curable ...
avec un peu de temps et un régime approprié.
Il pourrait suffire de nourrir le bébé avec un lait artificiel ...
pendant quelque temps, pour laisser à votre corps le temps de récupérer.
Mais je dois vous examiner ...
pour juger de l'importance de la situation.
Ca peut être un peu génant.
Peut-être feriez-vous mieux d'aller chercher la petite et nous irions à l'hôpital.
Non ! Non, s'il vous plait. Je me moque que ce soit génant.
- Si vous avez trop froid pour vous déshabiller ... - Non !
Retournez-vous. Déboutonnez votre chemise.
Respirez profondément.
Encore.
Je vais avoir besoin de ça.
Maintenant, je vais vous piquer.
Vous êtes prête ?
C'est fini ?
Encore une chose.
Désolé. J'aurais dû vous expliquer.
Je vais avoir besoin d'un échantillon de votre lait ...
pour m'assurer que le bébé reçoit ce dont il a besoin.
Les modèles plus récents sont moins encombrants,
mais ces modèles en cuivre offrent un succion bien plus naturelle.
- L'un des deux est irrité. - Un seul suffit.
Je sais que ça a l'air un peu archaïque,
mais les lanières en cuir sont bien plus douces que les brides en plastique.
Et le bocal est plus grand parce qu'avec un instrument de cette précision,
on en obtient trois fois plus. C'est du véritable verre soufflé.
Pouvez-vous tenir cela ? Je vais avoir besoin de mes deux mains.
Vous pouvez vous retournez, si vous le souhaitez.
Quand vous serez prête.
Prévenez-moi si la succion est trop forte.
Est-elle malade ?
Elle est juste grognon.
Ce bébé est malade.
Elle a juste attrapé un petit rhume.
Où est-elle ? Où est-elle ?
Laissez-la se reposer. Elle va bien. Je vous en prie !
Je vous en prie, vous ne comprenez pas.
Vivian, c'est Richie ...
Oh, allez.
Henry, je ne m'entends plus réfléchir !
- Tu as eu Richard ? - S'il te plait,
contente-toi ...
de finir le lit.
Richard, décrochez. Rappelez-moi.
Je vais là-bas.
Je sors. Tu as besoin de quelque chose ?
Non, merci.
C'est Cory ? Bonjour, c'est Patricia Lang au sujet du camping-car.
Désolée d'avoir été si longue à vous rappeler.
Je voulais vous donner le feu vert et conclure.
J'allais vous rappeler, mais j'ai perdu votre numéro.
Je croyais que vous aviez laissé un message à Shelly.
- Shelly ? - Shelly, mon assistante.
Madeline ?
Vous êtes à la maison ?
La porte était ouverte.
Je suis en train de nourrir le bébé.
Pourquoi ne pas vous préparer du thé ? Je descends tout de suite.
Vous voulez quelque chose ?
C'est bon.
OK.
Allez, chérie, je t'en prie.
Oh, je suis désolée.
Je peux jeter un oeil ?
- Que faites-vous ici ? - Je m'inquiétais.
Bon sang, Madeline, vous avez une mine affreuse.
Je n'ai pas suffisamment dormi.
Puis-je avoir du thé ?
Je n'en ai plus.
Quand avez-vous vu un médecin pour la dernière fois ?
Aujourd'hui. Je vais bien, vraiment.
Ils m'ont fait des analyses et m'ont dit d'utiliser du lait artificiel.
Je suis juste fatiguée.
Richard Sohn n'est pas venu, n'est-ce pas ?
Non. Vous lui avez demandé de venir me voir ?
J'étais inquiète.
Vous ne répondiez plus au téléphone.
Je voulais juste savoir si tout allait bien.
Bon Dieu, Madeline, vous avez une mine affreuse.
On peut remettre ça à plus tard, Vivian ?
Puis-je juste la voir un instant ?
Non.
Elle a eu une rude journée et je veux qu'elle dorme.
Demain, OK ?
Elle est malade ?
Vivian, vraiment, demain.
OK.
Je ...
dois aller aux toilettes avant de partir.
Vivian !
Grace ?
Vivian !
Ne vous approchez pas.
Je vous en prie, vous ne comprenez pas.
Elle est spéciale. Elle a des besoins spéciaux.
Vous êtes folle. Reculez !
S'il vous plait, laissez-la.
Laissez-la.
Vous allez la tuer.
Madeline ?
Oh bon Dieu.
Je vous en prie.
Réveillez-vous.
Réveillez ... oh, mon Dieu.
Oh, je vous en prie, je suis désolée.
Madeline.
Comment ça va, gros lard ?
C'est l'heure de manger.
Viens là, Jonesy.
C'est si calme ici.
Mon Dieu, elle a l'air en pleine forme.
Elle a finalement pu manger ?
Je t'ai dit que les analyses étaient bonnes.
Il suffit de poursuivre ton régime.
On maintient ton volume sanguin, on peut y arriver.
Il y a autre chose.
Elle a besoin de davantage, maintenant.
Elle fait ses dents.
Sous-titres par Creex.